Soy una oriental que tuve 14 años de residencia en Argentina, ahora estoy en Shanghai de China, puedo ofrecer servicios como intérprete en China, especialmente en parte comercial, si usted necesitaría este servicio por favor que me comunique al [email protected]. Gracias
ofresco servicio de interprete chino español en china
Comentarios
4 respuestas a “ofresco servicio de interprete chino español en china”
-
Hola Jenny,
Gracias por su invitación, estaré dispuesta para aquella fecha. Por mi experiencia de idioma y capacidad de negociación, estoy cobrando 120 dólares por día. Espero su respuesta, me podrá enviar directamente al [email protected].
Suerte
Wendy
-
Hola estoy interesada en que nos acompañes a la SIAL 2010 que es del 19 al 21 de Mayo. Nosotros no hablamos el idioma y me gustaria que me dijeras cuanto cuesta tu servicio de traductor . No se si se cobra por horas etc. Nosotros llegamos el 16 de Mayo y nos vamos el 25 de Mayo. A la espera de tu respuesta. Atte. Jenny
-
Hola sr. Omar,
Dejame de comentarle que el año nuevo chino es el 14 de febrero, si usted quiere visitar las fábricas antes del año nuevo chino sería mejor antes del día 10 de febrero, y mejor todavía es el enero. El clima del enero es frío, más o menos está alrededor de -3 a 10 grados.
Un hotel de 2 a 3 estrellas está entre 45 a 65 dólares por noche. Y sobre la comida más o menos está de 10 a 20 dólares por persona por día.
Sobre mi honorario por mi experiencia generalmente cobro 155 dólares por día, pero por primera vez le puedo cobrar 125 dólares por día.
Yo creo que hay gentes están cotizando muy barato, pero usted tiene que prestar atención de que muchos intérpretes no se ganan por el servicio de intérprete sino por la comisión por debajo de la mesa.
A mí me gusta trabajar todo por blanco (transparente), abajo le adjunto mi CV.
Nombre: Yang Ying
Nacionalidad: China
Fecha de nacionamiento: 4 de noviembre de 1973
Educacion: Colegio Nacional Nro. 2 Vte. Lop.(Argentina)
Universidad Barceló (Medicina) 5to. Año (Argentina)
Cursos: Instituto Ingles Wall Street: 12 niveles terminados.
Instituto BS: MCSE, Office 2000
Instituto IBM: Corel Draw, Photoshop.
1990 – 2001 Argentina：
Casa Contable: secretaria y traductor.
Empresa de comercio internacional: responsable de los clientes.
Intérprete en algunas visitas (presentación de alta tecnología) de China realizadas en Argentina.
2002 FERMAX Electronics Co. Ltd. (empresa española) ser traductor y secretaria para el Director de Marketing.
2003 – 2009 Shanghai Telstar Huadong Farmaceútico Industrial Co. Ltd.: secretaria y traductor del Director General (español). He participado en algunas reuniones como BOD.
En estos 8 últimos años he recibido a los clientes de Argentina, España, Ecuador,Columbia, Venezuela etc., ser sus intérpretes durante su visita de negocio en China.
Otros: He radicado en Argentina durante 14 años. Hablo fluídamente el español.
Wendy
-
Deseo viajar a Shanghai para visitar unas fabricas de productos inflables para agua, en que fecha es mas conveniente ? Que haya un clima agradable , cuanto saldrian tus honorarios para hacerme de traductor y guia por 7 dias? Cuanto sale aproximadamente un Hotel 2-3 estrellas y una comida normal media por dia para una persona. Saludos
Omar
Deja un comentario
Lo siento, tenés que estar conectado para publicar un comentario.